1
00:00:13,164 --> 00:00:16,626
Agarn, questo era uno dei
le migliori settimane che il saloon abbia mai avuto.

2
00:00:16,650 --> 00:00:20,380
Ciò dimostra cosa succede quando
hai una gestione responsabile

3
00:00:20,404 --> 00:00:22,148
e una città piena
dei forti bevitori.

4
00:00:22,172 --> 00:00:23,399
Ah, eccoci qui.

5
00:00:23,423 --> 00:00:25,935
C'è la tua parte,
ed ecco la mia parte.

6
00:00:25,959 --> 00:00:30,924
Ah, ecco. Depositeremo
questo in banca, va bene?

7
00:00:30,948 --> 00:00:32,714
Sì.

8
00:00:34,634 --> 00:00:36,930
Ehi, cosa stai facendo?

9
00:00:36,954 --> 00:00:39,015
Sto camminando orgoglioso.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,352
Rapina in banca. Banca
rapina. Banca...

11
00:00:42,376 --> 00:00:46,606
Rapina in banca, banca
rapina. Rapina in banca.

12
00:00:46,630 --> 00:00:48,675
Dove? Dove? In banca.

13
00:00:48,699 --> 00:00:50,410
Ho fatto una pausa per
con il cuore che va

14
00:00:50,434 --> 00:00:51,528
kaboom, kaboom, kaboom.

15
00:00:51,552 --> 00:00:52,612
Quanti sono?

16
00:00:52,636 --> 00:00:53,963
Solo uno. Ma molto brutto.

17
00:00:53,987 --> 00:00:55,081
Proviamo a catturarlo.

18
00:00:55,105 --> 00:00:56,582
Ho un'idea migliore.

19
00:00:56,606 --> 00:00:59,486
Mandiamo un telegramma a carico del destinatario
al maresciallo territoriale.

20
00:00:59,510 --> 00:01:02,394
Affrettarsi. E tu rimani
fuori dalla vista. Venga con me.

21
00:01:10,905 --> 00:01:11,985
Portata.

22
00:01:13,006 --> 00:01:15,774
E butta giù il tuo
pistola davvero facile.

23
00:01:29,139 --> 00:01:31,151
Dimmi che non lo siamo
vedere quello che stiamo vedendo.

24
00:01:31,175 --> 00:01:33,069
Lo sto vedendo, ma
Non ci credo.

25
00:01:33,093 --> 00:01:35,071
Quel Parmenter
era Capitan Crook.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,773
Quel truffatore lo era
Capitano Parmenter.

27
00:01:36,797 --> 00:01:38,013
Sì...

28
00:02:32,369 --> 00:02:33,396
Non riesco a superarlo.

29
00:02:33,420 --> 00:02:34,898
Nemmeno io posso.

30
00:02:34,922 --> 00:02:39,235
Il nostro Capitano Parmenter. UN
comune, ordinario rapinatore di banche.

31
00:02:39,259 --> 00:02:41,304
Sembra impossibile.

32
00:02:42,713 --> 00:02:44,140
Forse era suo fratello gemello.

33
00:02:44,164 --> 00:02:46,309
Non ne ha uno.

34
00:02:46,333 --> 00:02:50,746
Sua sorella gemella. Sotto mentite spoglie.

35
00:02:50,770 --> 00:02:54,383
Bene, in questo caso, l'ho fatto
solo un'altra teoria.

36
00:02:54,407 --> 00:02:57,387
L'uomo che tu ed io abbiamo visto arrivare
fuori da quella banca stamattina

37
00:02:57,411 --> 00:03:00,306
con una pistola in mano e
una bisaccia piena di soldi

38
00:03:00,330 --> 00:03:02,208
che ha guardato esattamente
come il capitano Parmenter,

39
00:03:02,232 --> 00:03:05,617
era in realtà...
Chi era in realtà?

40
00:03:07,320 --> 00:03:08,982
Capitano Parmenter.

41
00:03:09,006 --> 00:03:10,133
Temo che tu abbia ragione.

42
00:03:10,157 --> 00:03:11,117
Deve essere malato.

43
00:03:11,141 --> 00:03:13,770
Dobbiamo farlo
qualcosa che lo aiuti.

44
00:03:13,794 --> 00:03:14,987
Che ne dici di denunciarlo?

45
00:03:15,011 --> 00:03:16,373
Dai.

46
00:03:16,397 --> 00:03:18,207
Dove stiamo andando?

47
00:03:18,231 --> 00:03:20,160
Faremo appello
il suo senso dell'onore.

48
00:03:20,184 --> 00:03:21,661
Forse si costituirà.

49
00:03:21,685 --> 00:03:25,081
E portare disgrazia al
tutto l'esercito degli Stati Uniti

50
00:03:25,105 --> 00:03:26,838
con dignità.

51
00:03:28,024 --> 00:03:31,120
Venti, ventuno, ventidue.

52
00:03:31,144 --> 00:03:34,908
No, ancora non è così
guarda... Dobbs?

53
00:03:34,932 --> 00:03:36,575
Dobbs?

54
00:03:36,599 --> 00:03:39,334
Non prendermi mai di sorpresa...

55
00:03:40,254 --> 00:03:41,447
Datemelo.

56
00:03:42,489 --> 00:03:44,122
Entra.

57
00:03:46,960 --> 00:03:49,305
Capitano, signore, possiamo averlo
una parola con te in privato?

58
00:03:49,329 --> 00:03:50,873
Potete tornare più tardi, uomini?

59
00:03:50,897 --> 00:03:53,176
Sono nel bel mezzo della revisione
La lista della spesa di F Troop,

60
00:03:53,200 --> 00:03:54,527
e mi mancano due federe.

61
00:03:54,551 --> 00:03:56,396
Ma questo è urgente. È?

62
00:03:56,420 --> 00:03:57,613
Sì, sì. Ottimo.

63
00:03:57,637 --> 00:03:59,582
Dobbs, vai tu
ricontrolla l'armadio della biancheria.

64
00:03:59,606 --> 00:04:02,535
Sì, signore. Sergente, hai sentito?
la banca è stata bloccata stamattina?

65
00:04:02,559 --> 00:04:03,720
Sì, lo so.

66
00:04:03,744 --> 00:04:05,889
Il bandito è più una maschera.
Quindi nessuno ha visto la sua faccia.

67
00:04:05,913 --> 00:04:08,557
Questo è quello che pensi.

68
00:04:08,581 --> 00:04:11,611
Ebbene, sergente,
cosa hai in mente?

69
00:04:11,635 --> 00:04:13,914
Ebbene, è così, signore.

70
00:04:13,938 --> 00:04:16,666
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

71
00:04:16,690 --> 00:04:18,384
Agarn, puoi farlo
lasciare questo a me?

72
00:04:18,408 --> 00:04:20,620
Capitano, signore,
Il caporale Agarn e io

73
00:04:20,644 --> 00:04:22,155
mi è capitato di essere dentro
città stamattina

74
00:04:22,179 --> 00:04:25,408
e vide l'uomo che derubava
la banca senza la sua maschera.

75
00:04:25,432 --> 00:04:27,327
L'hai fatto? Sì, signore. Sì, signore.

76
00:04:27,351 --> 00:04:29,161
Descrivimelo.

77
00:04:29,185 --> 00:04:32,682
Era più o meno il tuo
la tua età e la tua altezza, il tuo colorito.

78
00:04:32,706 --> 00:04:34,917
Esattamente con la tua bocca

79
00:04:34,941 --> 00:04:40,295
occhi, orecchie, naso e gola.

80
00:04:42,265 --> 00:04:45,495
Vuoi dire che l'uomo che
derubato la banca mi somiglia?

81
00:04:45,519 --> 00:04:47,097
Sì, potresti dirlo, signore.

82
00:04:47,121 --> 00:04:48,081
Cosa sai?

83
00:04:48,105 --> 00:04:49,965
Sembro un rapinatore di banche.

84
00:04:49,989 --> 00:04:52,001
Signore, se vuole firmare
una confessione completa

85
00:04:52,025 --> 00:04:53,669
e dicci dove sono i soldi.

86
00:04:53,693 --> 00:04:56,756
Caporale, metti giù
la mia lista della spesa.

87
00:04:56,780 --> 00:04:58,991
Non mi dispiace uno scherzo,
ma finché non ci riprenderemo

88
00:04:59,015 --> 00:05:00,643
queste due federe mancanti

89
00:05:00,667 --> 00:05:02,745
questo è un annuncio pubblicitario
documento militare.

90
00:05:02,769 --> 00:05:04,230
Capitano, posso parlare francamente?

91
00:05:04,254 --> 00:05:05,632
Riguardo le federe?

92
00:05:05,656 --> 00:05:07,116
No, signore. Della rapina.

93
00:05:07,140 --> 00:05:09,619
OH. Oh, sì... sì
ha trasmesso una descrizione del criminale

94
00:05:09,643 --> 00:05:10,803
al maresciallo territoriale?

95
00:05:10,827 --> 00:05:12,338
Uh, no, signore, non ancora.

96
00:05:12,362 --> 00:05:15,725
Avevamo motivo di sentirci
che non dovremmo farlo.

97
00:05:15,749 --> 00:05:17,393
Ragioni come?

98
00:05:17,417 --> 00:05:19,279
Beh, come, ehm...

99
00:05:19,303 --> 00:05:21,013
Beh, vedi,
nessuno lo sa meglio

100
00:05:21,037 --> 00:05:23,482
del caporale Agarn e
me stesso che gli uomini dell'esercito

101
00:05:23,506 --> 00:05:24,601
non guadagnare molti soldi.

102
00:05:24,625 --> 00:05:26,336
Voglio dire, anche quello
include gli ufficiali.

103
00:05:26,360 --> 00:05:28,704
Per esempio... un capitano?

104
00:05:28,728 --> 00:05:32,842
Sì. Alcuni uomini potrebbero
cedere alla tentazione

105
00:05:32,866 --> 00:05:35,211
prendi un piccolo extra
in contanti, sai,

106
00:05:35,235 --> 00:05:36,829
qualche innocente rapina in banca.

107
00:05:36,853 --> 00:05:38,297
Oh no. Oh, no, no.

108
00:05:38,321 --> 00:05:40,833
Sergente, un uomo in...
L'esercito lo deve al suo paese

109
00:05:40,857 --> 00:05:42,502
ad essere completamente onesto.

110
00:05:42,526 --> 00:05:43,953
Ora, l’onestà è la migliore politica.

111
00:05:43,977 --> 00:05:45,472
E voi uomini no?
dimenticatelo mai.

112
00:05:45,496 --> 00:05:46,672
Non lo faremo, signore.

113
00:05:46,696 --> 00:05:48,758
Ma non è poco?
insolito detto da te?

114
00:05:48,782 --> 00:05:50,026
Cosa intendi?

115
00:05:50,050 --> 00:05:52,695
Bene, signore, andiamo
ditelo in questo modo:

116
00:05:52,719 --> 00:05:55,581
Questa mattina, quando il
la banca veniva derubata,

117
00:05:55,605 --> 00:05:56,721
dove eri?

118
00:05:58,142 --> 00:06:00,419
Proprio qui nel mio ufficio,
scrivere una lettera a mia madre.

119
00:06:00,443 --> 00:06:01,921
Hai dei testimoni?

120
00:06:01,945 --> 00:06:03,990
Ho bisogno di un testimone?
scrivere a mia madre?

121
00:06:04,014 --> 00:06:05,975
Non hai bisogno di un testimone
scrivere a tua madre.

122
00:06:05,999 --> 00:06:07,343
Grazie. Grazie mille.

123
00:06:07,367 --> 00:06:08,962
Ora, se voi signori
mi scuserai,

124
00:06:08,986 --> 00:06:11,164
vorrei ottenere
torniamo alla mia lista della spesa.

125
00:06:11,188 --> 00:06:12,670
Sì, signore.

126
00:06:23,416 --> 00:06:25,944
Deve soffrire
dallo shock emotivo.

127
00:06:25,968 --> 00:06:29,365
Lo so. Semplicemente non è il
tipo per essere un rapinatore di banche.

128
00:06:29,389 --> 00:06:32,585
E mia zia Sylvia no
il tipo da essere uno scout indiano.

129
00:06:32,609 --> 00:06:33,803
Ma lo era.

130
00:06:33,827 --> 00:06:35,288
Parlando di indiani

131
00:06:35,312 --> 00:06:39,225
dobbiamo andare al campo Hekawi
e controlla la nostra fornitura di whisky.

132
00:06:39,249 --> 00:06:42,345
Vuoi che aumentiamo
produzione in fabbrica sull'acqua antincendio?

133
00:06:42,369 --> 00:06:44,114
Giusto. Noi
ho avuto una settimana davvero importante

134
00:06:44,138 --> 00:06:46,132
e le forniture sono
correndo pericolosamente basso.

135
00:06:46,156 --> 00:06:47,734
Sono felice di sentirlo.

136
00:06:47,758 --> 00:06:49,702
Metti l'acqua antincendio
equipaggio in straordinario.

137
00:06:49,726 --> 00:06:52,671
Perché non trasferirne una parte
troupe dell'intreccio di cesti?

138
00:06:52,695 --> 00:06:56,075
Perché presto sarà festa
caccia cerimoniale alle uova.

139
00:06:56,099 --> 00:06:59,178
E il capo non vuole metterlo
tutte le sue uova nello stesso paniere.

140
00:06:59,202 --> 00:07:01,236
Va bene, tutti quanti
raggiungere il cielo.

141
00:07:02,355 --> 00:07:04,233
Sergente, è lui.

142
00:07:04,257 --> 00:07:05,406
Ho detto raggiungere.

143
00:07:08,896 --> 00:07:12,608
Ora, il primo che
prova a intasare qualcosa.

144
00:07:12,632 --> 00:07:15,378
Tu per primo. Tu capo.

145
00:07:15,402 --> 00:07:17,513
Quindi ci incontriamo di nuovo.

146
00:07:17,537 --> 00:07:18,664
Lui, il tuo amico?

147
00:07:18,688 --> 00:07:19,932
Beh, non esattamente, no.

148
00:07:19,956 --> 00:07:22,018
Lo era, ma ultimamente,

149
00:07:22,042 --> 00:07:24,237
non approviamo il
il modo in cui si è comportato.

150
00:07:24,261 --> 00:07:25,487
Non sono amico di nessuno.

151
00:07:25,511 --> 00:07:26,906
Sono uno spietato fuorilegge

152
00:07:26,930 --> 00:07:29,075
che preferirebbe uccidere subito
un uomo come guardatelo.

153
00:07:29,099 --> 00:07:31,076
Compresi i pellerossa?

154
00:07:31,100 --> 00:07:34,263
E chiunque ci abbia provato
impedirmi di prendere ciò di cui ho bisogno.

155
00:07:34,287 --> 00:07:36,166
E quello di cui ho bisogno adesso è un cavallo.

156
00:07:36,190 --> 00:07:38,734
Cos'è successo al tuo cavallo?
usato quando hai rapinato la banca?

157
00:07:38,758 --> 00:07:39,986
Ho dovuto liberarlo.

158
00:07:40,010 --> 00:07:43,989
Era tutto esaurito
le mie fughe fulminee.

159
00:07:44,013 --> 00:07:47,343
Oltretutto non mi fidavo di lui
per vedere dove ho nascosto i soldi.

160
00:07:47,367 --> 00:07:49,412
Vuoi comprare un cavallo da Hekawis?

161
00:07:49,436 --> 00:07:50,429
Economico?

162
00:07:50,453 --> 00:07:52,214
Non voglio comprare niente.

163
00:07:52,238 --> 00:07:55,602
Voglio rubare quel grosso pinto
Ho visto ai margini del campo.

164
00:07:55,626 --> 00:07:57,202
Ma quello è il mio cavallo.

165
00:07:57,226 --> 00:07:58,721
Oh.

166
00:07:58,745 --> 00:08:00,790
Voi. Vai a prenderlo.

167
00:08:00,814 --> 00:08:04,360
Non è necessario. Chiamata principale,
il cavallo viene correndo.

168
00:08:04,384 --> 00:08:06,695
Ok, capo, chiama.

169
00:08:13,994 --> 00:08:15,560
Ehi, cavallo.

170
00:08:19,732 --> 00:08:23,250
Va bene, voi due,
sellatelo.

171
00:08:25,588 --> 00:08:27,072
Tienilo fermo.

172
00:08:33,480 --> 00:08:34,924
Hai notato la sua voce?

173
00:08:34,948 --> 00:08:37,393
Sì, sembrava giusto
come il capitano Parmenter.

174
00:08:37,417 --> 00:08:38,978
Perché è quello che è.

175
00:08:39,002 --> 00:08:41,486
Sì, beh, lo farò
dagli un'altra occhiata.

176
00:08:45,475 --> 00:08:48,771
Uh, è tutto pronto.
Tutto pronto, signore.

177
00:08:48,795 --> 00:08:50,673
Grazie per il regalo, capo.

178
00:08:50,697 --> 00:08:54,082
Prego.
Guidalo in buona salute.

179
00:08:56,119 --> 00:08:58,398
Sei un grande sportivo.

180
00:08:58,422 --> 00:09:01,384
Ha una pistola molto grossa.

181
00:09:01,408 --> 00:09:03,753
Eccoti qui. Lasciamo
ti dico una cosa.

182
00:09:03,777 --> 00:09:05,922
Ooh, scusa, sono scivolato.

183
00:09:05,946 --> 00:09:07,490
Stai mentendo.

184
00:09:07,514 --> 00:09:09,981
Sei un ragazzo saggio
in cerca di una pancia piena di piombo.

185
00:09:11,951 --> 00:09:13,546
Cosa stai fissando?

186
00:09:13,570 --> 00:09:16,799
Pensavo che lo fossi
rivedere la lista della biancheria.

187
00:09:16,823 --> 00:09:18,801
Entrambi i ragazzi saggi.

188
00:09:18,825 --> 00:09:21,854
Ma il mio medico mi ha consigliato
di ridurre le mie uccisioni

189
00:09:21,878 --> 00:09:24,729
quindi ti lascio vivere.

190
00:09:35,842 --> 00:09:37,270
Scherza su di lui.

191
00:09:37,294 --> 00:09:38,487
Cosa intendi?

192
00:09:38,511 --> 00:09:40,156
Non appena il cavallo ne ha la possibilità,

193
00:09:40,180 --> 00:09:41,740
scappa e torna a casa.

194
00:09:41,764 --> 00:09:44,627
Il capo dell'amore per i cavalli del capo.

195
00:09:44,651 --> 00:09:47,668
L'animale stupido del cavallo del capo.

196
00:09:53,360 --> 00:09:54,620
Il nostro Capitano Parmenter.

197
00:09:54,644 --> 00:09:56,422
Prima un rapinatore di banche
e poi un ladro di cavalli.

198
00:09:56,446 --> 00:09:57,874
È più malato di quanto pensassimo.

199
00:09:57,898 --> 00:09:59,676
Ma sono giunto ad una conclusione.

200
00:09:59,700 --> 00:10:02,411
Anch'io. Ne ha bisogno
aiuto e ne ha bisogno velocemente.

201
00:10:02,435 --> 00:10:06,115
Sì. Bene, la mia conclusione
è che ha una doppietta.

202
00:10:06,139 --> 00:10:07,699
Un doppio cosa?

203
00:10:07,723 --> 00:10:09,868
Un doppio. Un ragazzo che sembra
come lui, cammina come lui,

204
00:10:09,892 --> 00:10:11,270
parla come lui, si comporta come lui

205
00:10:11,294 --> 00:10:14,106
ma in realtà è a
persona completamente diversa.

206
00:10:14,130 --> 00:10:18,144
Beh, lo trovo altamente
altamente, altamente improbabile.

207
00:10:18,168 --> 00:10:19,395
Sì, beh, anch'io.

208
00:10:19,419 --> 00:10:21,197
Ma è l'unico
conclusione a cui posso arrivare.

209
00:10:21,221 --> 00:10:22,381
Ciao, ragazzi.

210
00:10:22,405 --> 00:10:25,139
Ciao, Wrangler. Sedere.
Siediti, attaccabrighe.

211
00:10:25,892 --> 00:10:27,603
Quel maledetto Wilton.

212
00:10:27,627 --> 00:10:29,255
Gli ho chiesto di andare
per una passeggiata al chiaro di luna

213
00:10:29,279 --> 00:10:30,372
e lui mi ha rifiutato.

214
00:10:30,396 --> 00:10:31,874
Ha detto che non poteva
lasciare il forte

215
00:10:31,898 --> 00:10:33,859
finché non trova due federe.

216
00:10:33,883 --> 00:10:36,367
Pensa di avere dei problemi.

217
00:11:22,515 --> 00:11:24,982
Dammi il triplo di qualsiasi cosa.

218
00:11:49,059 --> 00:11:50,059
Salve, stupendo.

219
00:11:52,028 --> 00:11:54,357
Wilton Parmenter,
mi hai mentito.

220
00:11:54,381 --> 00:11:56,559
Me lo hai detto tu
non potevo lasciare il forte.

221
00:11:56,583 --> 00:11:58,594
Tesoro, non lo so
di cosa stai parlando,

222
00:11:58,618 --> 00:12:01,130
ma sicuramente penso
sei potente, carino.

223
00:12:01,154 --> 00:12:03,566
Wilton, non provarci
uscirne con lusinghe.

224
00:12:03,590 --> 00:12:05,935
Mi hai mentito. Dove
hai preso quel vestito?

225
00:12:05,959 --> 00:12:07,152
L'ho rubato

226
00:12:07,176 --> 00:12:09,121
dai migliori
sarto a Dodge City.

227
00:12:09,145 --> 00:12:10,523
Rubato?

228
00:12:10,547 --> 00:12:11,607
Janey, vai a sederti.

229
00:12:11,631 --> 00:12:14,109
Quest'uomo no
chi pensi che sia.

230
00:12:14,133 --> 00:12:15,695
Oh, quindi sei di nuovo tu.

231
00:12:15,719 --> 00:12:17,796
Amico, suggerisco
vai a sederti.

232
00:12:17,820 --> 00:12:21,800
Non vedi il piccolo?
la signora sta flirtando con me?

233
00:12:21,824 --> 00:12:23,569
Non lo saresti
parlare con lui se lo sapessi

234
00:12:23,593 --> 00:12:25,120
che puzzola è davvero.

235
00:12:25,144 --> 00:12:27,823
Sei potente
poco socievole, amico.

236
00:12:27,847 --> 00:12:29,825
Sei così asociale,

237
00:12:29,849 --> 00:12:31,827
Forse devo mettere
un buco attraverso di te.

238
00:12:31,851 --> 00:12:33,729
Adesso, adesso. Cosa fare
dici che ci allentiamo e basta

239
00:12:33,753 --> 00:12:35,281
la tensione qui
con una piccola battuta?

240
00:12:35,305 --> 00:12:36,365
Questo ti ucciderà.

241
00:12:36,389 --> 00:12:38,600
Figura retorica.
Figura retorica.

242
00:12:38,624 --> 00:12:40,636
C'erano questi
due scozzesi, vedi?

243
00:12:40,660 --> 00:12:42,037
Ed entrambi
incontrarsi per strada.

244
00:12:42,061 --> 00:12:44,840
E il primo dice:
"Dico, ecco, Angus..."

245
00:13:19,065 --> 00:13:22,527
Cavolo, amico, non l'ho fatto
sognare che fosse così costoso.

246
00:13:22,551 --> 00:13:25,381
Altrimenti non sarei mai venuto a...

247
00:13:25,405 --> 00:13:27,650
Basta con queste chiacchiere, tesoro.

248
00:13:27,674 --> 00:13:28,667
Qui.

249
00:13:28,691 --> 00:13:30,608
Tienilo acceso. Sì, signore.

250
00:13:34,614 --> 00:13:36,692
Non sei il mio Wilton.

251
00:13:36,716 --> 00:13:40,067
Va bene, ragazzo.
Sei in arresto.

252
00:13:42,472 --> 00:13:45,701
Bene, bene, guarda chi c'è qui.

253
00:13:45,725 --> 00:13:49,327
Lo sceriffo Pat Lawton, il
la pistola più antica dell'Occidente.

254
00:13:50,813 --> 00:13:54,142
non sono proprio vecchio,
Capretto. Sembro semplicemente vecchio.

255
00:13:54,166 --> 00:13:55,561
Dall'inseguirti

256
00:13:55,585 --> 00:13:58,447
da uno marcio
crimine ad un altro.

257
00:13:58,471 --> 00:14:02,752
E ora, finalmente
infine, ti ho preso.

258
00:14:02,776 --> 00:14:04,387
Sceriffo, chi è quest'uomo?

259
00:14:04,411 --> 00:14:05,671
Lui è Kid Vicious.

260
00:14:05,695 --> 00:14:09,224
Il fuorilegge più meschino e più basso
che abbia mai indossato una pistola.

261
00:14:09,248 --> 00:14:11,193
E' ricercato
omicidio e rapina

262
00:14:11,217 --> 00:14:14,479
in otto diversi
contee solo quest’anno.

263
00:14:14,503 --> 00:14:16,581
Ciò significa che non lo è
Capitano Parmenter

264
00:14:16,605 --> 00:14:18,650
perché Capitano
Parmenter non ha avuto un congedo

265
00:14:18,674 --> 00:14:21,287
tra un anno e mezzo.

266
00:14:21,311 --> 00:14:23,689
E' del capitano Parmenter
doppio perfetto.

267
00:14:23,713 --> 00:14:26,241
Te ne andrai?
con me facile, ragazzo?

268
00:14:26,265 --> 00:14:29,394
O lo farai
vieni con me forte?

269
00:14:29,418 --> 00:14:32,815
Pat, vecchio mio, odio
per deluderti.

270
00:14:32,839 --> 00:14:35,439
Ma non verrò affatto con te.

271
00:14:36,493 --> 00:14:38,560
Ah. Ah. Ah.

272
00:14:51,875 --> 00:14:53,874
Ehi, torna qui.

273
00:15:00,083 --> 00:15:01,310
Da che parte è andato?

274
00:15:01,334 --> 00:15:03,479
Non riesci a sentire? Lui è
andando giù da quella parte.

275
00:15:03,503 --> 00:15:05,280
Scully, Hightower,
sali su quei cavalli.

276
00:15:05,304 --> 00:15:06,304
Vai dietro a lui.

277
00:15:16,949 --> 00:15:19,433
Va bene, Dobbs, girati
spegni la lampada e andiamo.

278
00:15:25,658 --> 00:15:27,169
Missione compiuta.

279
00:15:27,193 --> 00:15:29,004
Con recupero di
queste due federe,

280
00:15:29,028 --> 00:15:30,723
La lavanderia della truppa F
l'elenco ora viene controllato.

281
00:15:30,747 --> 00:15:31,807
Bel lavoro, signore.

282
00:15:31,831 --> 00:15:32,991
Grazie.

283
00:15:33,015 --> 00:15:35,227
A partire da questo momento,
tutto a Fort Courage

284
00:15:35,251 --> 00:15:38,235
è in perfetto ordine militare.

285
00:15:50,249 --> 00:15:52,361
Capitano, è davvero fantastico.

286
00:15:52,385 --> 00:15:54,797
Se il sergente O'Rourke
non ero qui per garantire per te

287
00:15:54,821 --> 00:15:56,415
Ti metterei agli arresti

288
00:15:56,439 --> 00:15:58,717
nel ruolo di Kid Vicious
mascherato da ufficiale.

289
00:15:58,741 --> 00:16:00,486
In tal caso, sono felice
Sergente O'Rourke

290
00:16:00,510 --> 00:16:01,737
è qui per garantire per me.

291
00:16:01,761 --> 00:16:03,539
Da quanto tempo hai?
gli hai dato la caccia?

292
00:16:03,563 --> 00:16:06,175
Quasi cinque anni.

293
00:16:06,199 --> 00:16:09,745
Di territorio in territorio.
Di città in città.

294
00:16:09,769 --> 00:16:15,434
Oltre la collina, oltre la valle, io
hanno colpito la pista polverosa.

295
00:16:15,458 --> 00:16:17,702
La notte scorsa è stata la più vicina
sei venuto a catturarlo?

296
00:16:17,726 --> 00:16:21,524
No. Una volta l'ho messo alle strette
in un campo di grano nel Kansas.

297
00:16:21,548 --> 00:16:22,792
L'hai fatto?

298
00:16:22,816 --> 00:16:24,960
Lì rimase senza la sua pistola.

299
00:16:24,984 --> 00:16:25,978
Quello che è successo?

300
00:16:26,002 --> 00:16:27,262
Si è verificato un improvviso temporale

301
00:16:27,286 --> 00:16:30,548
e mi hanno appannato gli occhiali.
Mi ha dato la colpa.

302
00:16:30,572 --> 00:16:32,368
Oh, è un peccato.

303
00:16:32,392 --> 00:16:34,620
Come lo sapevi?
cercarlo nella nostra città?

304
00:16:34,644 --> 00:16:37,022
Ha appena finito
città da tenere in piedi.

305
00:16:37,046 --> 00:16:39,224
Immagino di essere uno sceriffo
è un lavoro piuttosto duro.

306
00:16:39,248 --> 00:16:41,043
Oh, non lo so, non mi dispiace.

307
00:16:41,067 --> 00:16:43,561
Ne hai molti
prestigio nella comunità

308
00:16:43,585 --> 00:16:45,214
e potrai viaggiare.

309
00:16:45,238 --> 00:16:48,556
Amico, puoi viaggiare?

310
00:17:07,911 --> 00:17:09,238
Bene, addio, sceriffo.

311
00:17:09,262 --> 00:17:11,440
Se gli uomini della truppa F possono
esserti d'aiuto,

312
00:17:11,464 --> 00:17:12,741
non esitate a chiamarci.

313
00:17:12,765 --> 00:17:14,026
Molto obbligato, capitano.

314
00:17:14,050 --> 00:17:17,145
Penso che lo troverai
sta cavalcando un pinto.

315
00:17:17,169 --> 00:17:19,031
Capitano, signore, sì
informazioni vitali.

316
00:17:19,055 --> 00:17:20,048
OH?

317
00:17:20,072 --> 00:17:21,917
Sono appena tornato da
il campo di Hekawai.

318
00:17:21,941 --> 00:17:23,886
Sergente O'Rourke
mi ha detto di dirglielo

319
00:17:23,910 --> 00:17:25,888
da tenere d'occhio
sbucciato per Kid Vicious

320
00:17:25,912 --> 00:17:28,423
nel caso tenti di nascondersi
fuori in una delle loro caverne.

321
00:17:28,447 --> 00:17:29,708
Cosa c'è di così vitale in questo?

322
00:17:29,732 --> 00:17:31,076
Me lo ha detto il Capo Wild Eagle

323
00:17:31,100 --> 00:17:34,930
che il cavallo Kid Vicious
rubato a lui è tornato da solo.

324
00:17:34,954 --> 00:17:36,565
Quando? La notte scorsa.

325
00:17:36,589 --> 00:17:38,150
Capitano, vero?
sai cosa significa?

326
00:17:38,174 --> 00:17:39,502
Che cosa?

327
00:17:39,526 --> 00:17:41,854
Beh, Kid Vicious deve andarsene
uscire e rubare un altro cavallo.

328
00:17:41,878 --> 00:17:43,605
Ebbene, non poteva
hanno rubato il cavallo

329
00:17:43,629 --> 00:17:46,108
da davanti al salone
perché eravamo lì.

330
00:17:46,132 --> 00:17:47,910
Ciò significa che potrebbe
essere ancora qui, a piedi.

331
00:17:47,934 --> 00:17:50,795
Ha ragione. Capitano, sto andando
accettare la tua offerta.

332
00:17:50,819 --> 00:17:52,581
Ti chiedo di organizzarti
altrettanti soldati

333
00:17:52,605 --> 00:17:54,783
quanto puoi risparmiare
per una squadra di ricerca.

334
00:17:54,807 --> 00:17:56,217
Ovviamente. Lo condurrò io stesso.

335
00:17:56,241 --> 00:17:57,836
Chiedo scusa al capitano.

336
00:17:57,860 --> 00:17:59,839
Ma penso che lo faresti
meglio restare qui. Perché?

337
00:17:59,863 --> 00:18:01,323
Beh, qualcuno potrebbe fraintenderti

338
00:18:01,347 --> 00:18:02,791
per Kid Vicious e ucciderti.

339
00:18:02,815 --> 00:18:05,461
OH. Oh, sì, va bene
pensiero di cavalleria, sergente.

340
00:18:05,485 --> 00:18:07,296
In tal caso, tu
guidare il gruppo di ricerca.

341
00:18:07,320 --> 00:18:09,397
Sì, signore. Essere sellati e
pronto per partire in 10 minuti.

342
00:18:09,421 --> 00:18:10,716
Va bene, andiamo, Agarn.

343
00:18:10,740 --> 00:18:14,441
Dobbs, Duffy, Duddleson,
Torre alta, Scully.

344
00:18:15,828 --> 00:18:18,207
Ragazzo Vicious, eh?

345
00:18:18,231 --> 00:18:21,159
Va bene, ragazzo.

346
00:18:21,183 --> 00:18:23,000
Disegno!

347
00:18:26,439 --> 00:18:27,665
Siete tutti pronti, sceriffo?

348
00:18:27,689 --> 00:18:28,684
Pronto.

349
00:18:28,708 --> 00:18:31,759
Avanti, oh!

350
00:18:42,771 --> 00:18:44,571
Va bene, capitano,
attaccateli.

351
00:18:47,610 --> 00:18:50,772
Scommetto un dollaro
sei Kid Vicious.

352
00:18:50,796 --> 00:18:53,175
Hai vinto.

353
00:18:53,199 --> 00:18:55,694
Disse il grande sergente
eravamo doppi perfetti,

354
00:18:55,718 --> 00:18:57,602
e aveva ragione.

355
00:19:07,813 --> 00:19:10,359
Potresti assomigliarmi
e potresti sembrare come me

356
00:19:10,383 --> 00:19:13,045
ma tu certamente no
ho le mie buone maniere a tavola.

357
00:19:13,069 --> 00:19:16,531
Stai zitto. Decollare
quell'uniforme. Per che cosa?

358
00:19:16,555 --> 00:19:19,234
Per evitare di ottenere
colpito alla testa.

359
00:19:19,258 --> 00:19:22,827
OH. Su questa base sono d'accordo.

360
00:19:24,079 --> 00:19:27,542
Va bene, spara al tuo
gambe. Spazzolateli.

361
00:19:27,566 --> 00:19:29,094
Pulisci quegli zoccoli.

362
00:19:29,118 --> 00:19:32,730
Innaffiali. Nutrire
loro. Prenditi cura della tua pelle.

363
00:19:32,754 --> 00:19:34,416
Sceriffo, saremo da voi

364
00:19:34,440 --> 00:19:36,474
non appena mettono
le nostre cavalcature si allontanano.

365
00:19:43,800 --> 00:19:45,193
Entra.

366
00:19:45,217 --> 00:19:48,764
Capitano, signore, mi dispiace
ma non siamo riusciti a trovarlo.

367
00:19:48,788 --> 00:19:51,200
Ma potrei.

368
00:19:56,095 --> 00:19:57,806
Beh, sarò spavaldato.

369
00:19:57,830 --> 00:19:59,190
Cos'è successo, signore?

370
00:19:59,214 --> 00:20:01,326
È entrato per rubare
il mio spuntino di metà mattina

371
00:20:01,350 --> 00:20:03,946
così l'ho legato
per lo sceriffo Lawton.

372
00:20:03,970 --> 00:20:05,564
Sono quelle corde
buono e stretto, signore?

373
00:20:05,588 --> 00:20:07,948
Oh, sì, caporale, lo sono.

374
00:20:16,065 --> 00:20:20,612
Tu, serpente. Maledetto ladro.

375
00:20:20,636 --> 00:20:22,514
Tu viscido fuorilegge.

376
00:20:22,538 --> 00:20:26,502
Tu spregevole...
Caporale, mi scusi,

377
00:20:26,526 --> 00:20:29,154
ma ho aspettato
per questo per così tanto tempo.

378
00:20:29,178 --> 00:20:32,012
Che ne dici di dare?
io per prima cosa lo colpisco?

379
00:20:32,865 --> 00:20:34,505
Sii mio ospite.

380
00:20:35,267 --> 00:20:37,662
Allora, ragazzo, eccoci qui.

381
00:20:37,686 --> 00:20:39,898
La fine di un lungo
e strada stanca.

382
00:20:39,922 --> 00:20:42,634
Cinque anni per rintracciarti

383
00:20:42,658 --> 00:20:44,570
per farti pagare
il tuo debito verso la società.

384
00:20:44,594 --> 00:20:47,139
Non so se
per riportarti indietro per il processo

385
00:20:47,163 --> 00:20:50,909
o per risparmiare il denaro dei contribuenti
e ti appendo proprio qui.

386
00:20:50,933 --> 00:20:52,461
Sceriffo, aspetti un attimo.

387
00:20:52,485 --> 00:20:54,830
Il tuo unico dovere
è portarlo dentro.

388
00:20:54,854 --> 00:20:58,133
Sergente, immagino che tu abbia ragione.

389
00:20:58,157 --> 00:21:00,435
Qui. Lo coprirò
mentre lo sleghi

390
00:21:00,459 --> 00:21:01,754
e mettere le manette.

391
00:21:01,778 --> 00:21:03,071
Ma lascia stare il bavaglio.

392
00:21:03,095 --> 00:21:06,179
Ne sta usando parecchio
di linguaggio improprio.

393
00:21:07,800 --> 00:21:10,862
Allora puoi prendere in prestito
uno dei nostri cavalli per lui.

394
00:21:10,886 --> 00:21:12,231
Metti le mani dietro di te.

395
00:21:12,255 --> 00:21:13,815
Grazie, capitano, grazie.

396
00:21:13,839 --> 00:21:16,151
Questo è il più felice
giorno della mia vita.

397
00:21:16,175 --> 00:21:17,435
Piacere mio.

398
00:21:17,459 --> 00:21:20,211
Va bene, ragazzo, andiamo.

399
00:21:22,848 --> 00:21:24,076
Ehi, aspetta, sceriffo.

400
00:21:24,100 --> 00:21:26,011
Qualcosa non va, sergente?

401
00:21:26,035 --> 00:21:28,080
C'è qualcosa
riguardo al modo in cui è inciampato

402
00:21:28,104 --> 00:21:31,033
sembra strano
a me familiare.

403
00:21:31,057 --> 00:21:32,935
Andiamo, sergente,
stai perdendo tempo.

404
00:21:32,959 --> 00:21:34,453
Togli il bavaglio.

405
00:21:34,477 --> 00:21:35,570
Ho detto di lasciare il bavaglio.

406
00:21:35,594 --> 00:21:37,338
E io sono il tuo ufficiale in comando.

407
00:21:37,362 --> 00:21:38,857
Forse lo sei e
forse non lo sei.

408
00:21:38,881 --> 00:21:40,681
Togli il bavaglio.

409
00:21:42,201 --> 00:21:44,379
Lui è Ki... Ooh!

410
00:21:44,403 --> 00:21:45,797
Lui è Kid Vicious.

411
00:21:45,821 --> 00:21:48,072
Mi ha costretto a cambiare
vestiti con lui sotto tiro.

412
00:21:50,542 --> 00:21:51,970
Questa è una bugia.

413
00:21:51,994 --> 00:21:53,388
Non lo è. Sei un ragazzino vizioso,

414
00:21:53,412 --> 00:21:54,856
e io sono il capitano Parmenter.

415
00:21:54,880 --> 00:21:57,492
E io dico che sei Kid Vicious,
e io sono il capitano Parmenter.

416
00:21:57,516 --> 00:22:00,045
Un po' interessante
problema, non è vero, sergente?

417
00:22:00,069 --> 00:22:01,863
Sì, ma penso di sì
sapere come risolverlo.

418
00:22:01,887 --> 00:22:03,015
Tu in uniforme.

419
00:22:03,039 --> 00:22:04,817
Cos'è il caporale
Il nome di Agarn?

420
00:22:04,841 --> 00:22:05,867
Sì.

421
00:22:05,891 --> 00:22:07,602
Irving.

422
00:22:07,626 --> 00:22:10,172
Il suo nome è Randolph.

423
00:22:10,196 --> 00:22:11,289
Di nuovo tu in uniforme.

424
00:22:11,313 --> 00:22:13,380
Qual è il nome?
del nostro trombettiere?

425
00:22:14,766 --> 00:22:16,277
Clyde.

426
00:22:16,301 --> 00:22:19,014
Il soldato Hannibal Dobbs.
E il mio nome è Wilton.

427
00:22:19,038 --> 00:22:22,133
E quello della mia ragazza
il nome è Wrangler Jane.

428
00:22:22,157 --> 00:22:23,957
Un grosso problema.

429
00:22:26,829 --> 00:22:30,876
C'è la possibilità che tu metta il
manette all'uomo sbagliato?

430
00:22:30,900 --> 00:22:32,127
Va bene, nessuno si muova.

431
00:22:32,151 --> 00:22:34,418
Tu, vai lì con loro.

432
00:22:37,506 --> 00:22:39,985
Ciao, Wilton.

433
00:22:40,009 --> 00:22:42,837
Vedo che hai catturato Kid
Vizioso. Jane, vai via,

434
00:22:42,861 --> 00:22:45,958
Oh, no. Jane, tu
rimani dove sei.

435
00:22:45,982 --> 00:22:48,593
Va bene, lancia il tuo
pistole in cucina.

436
00:22:48,617 --> 00:22:51,235
Oh, sì, signore. Pistole
in cucina.

437
00:22:53,739 --> 00:22:56,802
Ora, questa signorina lo farà
aiutami a fuggire.

438
00:22:56,826 --> 00:23:00,021
E se qualcuno cerca di fermarmi,

439
00:23:00,045 --> 00:23:01,528
lei lo capisce.

440
00:23:02,281 --> 00:23:03,730
Presto, le vostre armi!

441
00:23:09,054 --> 00:23:10,115
Addio, tesoro.

442
00:23:10,139 --> 00:23:11,717
Il tuo ragazzo potrebbe
non essere troppo brillante,

443
00:23:11,741 --> 00:23:12,941
ma sicuramente è bello.

444
00:23:24,820 --> 00:23:28,572
Va bene, Kid Vicious.
Resta lì adesso e basta.

445
00:23:41,386 --> 00:23:43,665
Sceriffo Lawton, finché non lo sarai
pronto a portarlo via,

446
00:23:43,689 --> 00:23:45,183
puoi chiuderlo a chiave
nel nostro corpo di guardia.

447
00:23:45,207 --> 00:23:46,518
Allora, ragazzo, eccoci qui.

448
00:23:46,542 --> 00:23:49,938
No, no, no, sceriffo. Laggiù.

449
00:23:49,962 --> 00:23:51,940
Allora, ragazzo, eccoci qui.

450
00:23:51,964 --> 00:23:54,242
La fine di un lungo
e strada stanca.

451
00:23:54,266 --> 00:23:56,027
Cinque anni per rintracciarti

452
00:23:56,051 --> 00:23:57,662
per farti pagare
il tuo debito verso la società.

453
00:23:57,686 --> 00:23:59,731
Non so se
per accoglierti per...

454
00:23:59,755 --> 00:24:00,782
Sceriffo.

455
00:24:00,806 --> 00:24:01,966
L'hai già detto.

456
00:24:01,990 --> 00:24:04,469
Ma non per lui.

457
00:24:04,493 --> 00:24:05,920
Wilton, sono così fiero di te.

458
00:24:05,944 --> 00:24:08,607
Hai rischiato il tuo
vita per salvare la mia vita.

459
00:24:08,631 --> 00:24:10,258
Beh, suppongo
questo faceva parte del gioco.

460
00:24:10,282 --> 00:24:13,311
Inoltre, non volevo un civile
per farla franca con la mia uniforme.

461
00:24:13,335 --> 00:24:14,879
Non ho mai visto niente del genere.

462
00:24:14,903 --> 00:24:17,749
Wilton è caduto e
il proiettile colpì il cannone

463
00:24:17,773 --> 00:24:19,651
e il cannone
colpire la torre dell'acqua

464
00:24:19,675 --> 00:24:21,620
e l'acqua colpì Kid Vicious.

465
00:24:21,644 --> 00:24:22,671
Parmenter?

466
00:24:22,695 --> 00:24:23,788
Sì, vizioso?

467
00:24:23,812 --> 00:24:24,995
Colpo fortunato.